-
1 Die Zeit ist aus den Fugen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Die Zeit ist aus den Fugen
-
2 Hannibal ist vor den Toren
сущ.общ. Аннибал у ворот, Ганнибал у воротУниверсальный немецко-русский словарь > Hannibal ist vor den Toren
-
3 das ist an den Haaren herbeigezogen
прил.общ. это натяжка, это притянуто за волосыУниверсальный немецко-русский словарь > das ist an den Haaren herbeigezogen
-
4 der Hund ist auf den Mann dressiert
арт.общ. собака приучена бросаться на людей, собака приучена бросаться на человекаУниверсальный немецко-русский словарь > der Hund ist auf den Mann dressiert
-
5 die Farbe ist auf den Boden gekleckert
арт.разг. краска накапала на полУниверсальный немецко-русский словарь > die Farbe ist auf den Boden gekleckert
-
6 ein Schiff ist durch den Kanal durchgeflutet worden
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schiff ist durch den Kanal durchgeflutet worden
-
7 er ist aus den besten Jahren heraus
мест.общ. он уже не молодУниверсальный немецко-русский словарь > er ist aus den besten Jahren heraus
-
8 er ist mit den Nerven zusammengeklappt
мест.общ. его нервы не выдержали, нервы у него сдалиУниверсальный немецко-русский словарь > er ist mit den Nerven zusammengeklappt
-
9 sie ist mit den Nerven ganz herunter
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie ist mit den Nerven ganz herunter
-
10 den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
предл.посл. гром не грянет, мужик не перекрестится, парнишка ввалился, так и колодезь накрылиУниверсальный немецко-русский словарь > den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
-
11 den Hungrigen ist nicht gut predigen
прил.общ. погов. соловьи баснями не кормятУниверсальный немецко-русский словарь > den Hungrigen ist nicht gut predigen
-
12 aus den Fugen geraten
нареч.общ. выйти из-под контроля (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll), пойти наперекосяк (Ich habe eine Freundin,deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll), пойти под откос (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll)Универсальный немецко-русский словарь > aus den Fugen geraten
-
13 aus den roten Zahlen heraushalten
нареч.образн. следить, чтобы счёт, доход (и т.п.) не опустились ниже критичного уровня (Er ist froh, sein Konto aus den roten Zahlen heraushalten zu können.)Универсальный немецко-русский словарь > aus den roten Zahlen heraushalten
-
14 das Schiff ist durchgesegelt
прил.общ. (durch den Kanal) судно прошло через каналУниверсальный немецко-русский словарь > das Schiff ist durchgesegelt
-
15 An unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an!
сущ.общ. Ай, Моська, Знать она сильна, Что лает на слона!Универсальный немецко-русский словарь > An unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an!
-
16 Dunkel ist das Wasser in den Wolken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dunkel ist das Wasser in den Wolken
-
17 Er ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten
сущ.общ. Он весь в отцаУниверсальный немецко-русский словарь > Er ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten
-
18 Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert.
сущ.общ. С девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу.Универсальный немецко-русский словарь > Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert.
-
19 Sie ist der Mutter wie aus den Augen geschnitten
сущ.общ. Она вся в матьУниверсальный немецко-русский словарь > Sie ist der Mutter wie aus den Augen geschnitten
-
20 Verkauf zu den Bedingungen wie es ist
сущ.внеш.торг. продажа на условиях "как есть"Универсальный немецко-русский словарь > Verkauf zu den Bedingungen wie es ist
См. также в других словарях:
Den Haag-Centraalstation — Den Haag Centraal Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art Kopfbahnhof … Deutsch Wikipedia
Den Haag CS — Den Haag Centraal Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art Kopfbahnhof … Deutsch Wikipedia
Den Haag Centraal — Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art Kopfbahnhof … Deutsch Wikipedia
Den Haag HS — Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art … Deutsch Wikipedia
Den Haag — Gemeinde Den Haag / ’s Gravenhage Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Den (König) — Namen von Den Elfenbeinplakette des Den (MacGregor Plakette); Bri … Deutsch Wikipedia
Den Norske Turistforening — Logo des DNT Den Norske Turistforening (DNT) ist der norwegische Wanderverein. Er wurde 1886 gegründet. Der Verein betreibt Hütten, hält die Wanderwege in Ordnung und erweitert auch das Wandernetz in Norwegen. Zurzeit sind rund 210.000 Norweger… … Deutsch Wikipedia
Den Danske Ordbog — (auch DDO; dänisch = Das Dänische Wörterbuch; sprich in etwa: [dän dänsge orbo]; von dänisch den = der, die – bestimmter Artikel des Utrum Nominativ Singular vor Adjektiven –, danske = dänische, ord = Wort und bog = Buch) ist ein sechsbändiges… … Deutsch Wikipedia
DEN — ist die Abkürzung für: Dänemark, als olympisches Länderkürzel Flughafen Denver, im US Bundesstaat Colorado als IATA Code Directory Enabled Networking, ein Computernetzwerk, in dem Benutzerprofile, Anwendungen und Netzwerkdienste durch ein Common… … Deutsch Wikipedia
Den Kongelige Livgarde — (deutsch: Die Königliche Leibgarde) ist ein Regiment der Dänischen Armee. Der Verband dient sowohl als reguläres Infanterieregiment als auch zusammen mit dem Gardehusarregimentet als Teil der Garde … Deutsch Wikipedia
Den Nationale Scene — (Übersetzung: Die nationale Bühne) ist das älteste norwegische Theater mit festem Standort in Bergen. Vor dem Gebäude befinden sich Statuen der Dramatiker Bjørnstjerne Bjørnson und Nordahl Grieg. Die Gründung der Bühne geht auf das seit 1850 vom… … Deutsch Wikipedia
